[Z zachowaniem oryginalnej pisowni]

N 51 Rutki

Działo się we wsi Rutkach dnia drugiego Lipca Tysiąc Ośmset sześćdziesiątego czwartego roku, o godzinie osmej rano, stawili się Józef Surmacewicz lat sześćdziesiąt siedm, i Mikołaj Dzieniszewski lat trzydzieści dwa liczący, oba włościanie z Rutek, i doręczając odezwę Sądu Policyi prostej okręgu Łomżyńskiego z daty dzisiejszej za numerem pięćset siedemdziesiąt trzy, oświadczyli: iż przywieźli do pochowania zwłoki już nadgnite kobiety niewiadomej z imienia, nazwiska i miejsca zamieszkania, ubrane w koszulę z prostego płotna i watowkę już zgniliźnie uległe; które to zwłoki znalezione zostały w lesie Mężeńskim i sledztwo sądowe względem nich dopełnione. _ Po obejrzeniu rzeczonych zwłok, i pochowaniu onych stosownie do odezwy Sądu Akt ten stawającym, pisać nieumiejącym, przeczytawszy, podpisaliśmy._

[podpis księdza nieczytelny]

Źródło: Archiwum Państwowe w Łomży, zespół: Akta Stanu Cywilnego Parafii Rzymsko-Katolickiej w Rutkach Kossakach powiat. Zambrów, jednostka: Akta zgonów 1863-1873- Akt zgonu nr 51 z 1864 , nr mikrofilmu 4/750.

Transkrypcja: Monika Smakowska